[Η ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΙΠΠΟΤΕΣ]
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τη chrysa_memoria, επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68,mahoula
[Η ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΕΙΣ ΙΠΠΟΤΕΣ] 11ο Επεισόδιο
Εε, εσύ!
Η Χιε Τζι...
θα μένει εδώ προς το παρόν.
Πέρνα μέσα.
Συγγνώμη που μπουκάρω στο σπίτι, έτσι ξαφνικά.
Όχι, δεν πειράζει. Δεν είναι ότι μου ανήκει και το σπίτι.
Αν ο Τζι Γουν είναι εντάξει μ' αυτό, τότε μια χαρά.
Αλλά και πάλι. Δε θα νιώθεις άβολα εξαιτίας μου;
Όχι! Ούτως ή άλλως, αυτό το δωμάτιο ήταν λίγο μεγάλο να το χρησιμοποιώ μόνη μου.
Όπως και να το δεις, είναι σίγουρα ένα δωμάτιο οικογενειακού μεγέθους!
Ευχαριστώ.
Αλλά ξέρεις, ήμουν τόσο χαρούμενη που ο Τζι Γουν έτρεξε αμέσως σε μένα.
Ήμουν πραγματικά σε άθλια κατάσταση, εκεί πέρα.
Αλλά... το άτομο που ερχόταν πάντα τρέχοντας τέτοιες στιγμές
ήταν ο Τζι Γουν.
Πάω να φέρω λίγο νερό.
Αα... ναι.
Έχεις κάτι να μου πεις;
Είσαι εντάξει;
Για ποιο πράγμα;
Αα, βασικά...
Ήμουν έτοιμος να σηκώσω το τηλέφωνο, αλλά...
Ξέρεις...
και σήμερα ήσουν ένα βήμα πίσω απ' τον Τζι Γουν.
Αλλά... το άτομο που ερχόταν πάντα τρέχοντας τέτοιες στιγμές
ήταν ο Τζι Γουν.
Η Χιε Τζι άφησε πίσω της αυτό.
Απλώς άσ' το εκεί. Θα της το δώσω εγώ.
Πότε... ήρθες σπίτι;
Πριν λίγο.
Πήρες το λεωφορείο να γυρίσεις; Είχε κίνηση;
Βασικά, ήμουν απλώς περίεργος να δω αν θα γυρνούσες καλά σπίτι.
Γύρισα καλά, όπως φαίνεται. Γι' αυτό στέκομαι εδώ.
Όντως. Γύρισες ολόκληρη.
Πάντως... να προσέχεις καλά τη Χιε Τζι για μένα, σε παρακαλώ.
Μόνο για τη Χιε Τζι νοιάζεσαι;
Τι περίεργο, πραγματικά. Τόσο περίεργο!
Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Τι είναι τόσο περίεργο;
Γιατί έχει τόση ησυχία σήμερα; Έφυγαν ήδη όλοι;
Κάποιος λόγος θα υπάρχει.
Ορίστε;
Καλημέρα!
Εε; Γιατί είσαι εσύ εδώ;
Τα πράγματα κάπως κατέληξαν έτσι.
Έγινε κάτι χθες βράδυ που δεν ξέρω;
Αλλά, χμ... φαίνεσαι πολύ διαφορετικός σε σχέση με το πως σε βλέπω έξω.
Εγώ;
Να πάρει!
Ενημερώστε με αν χρειαστείτε οτιδήποτε άλλο.
Ευχαριστώ.
- Νεαρέ αφέντη. - Ναι;
Ξέρετε σε ποιον ανήκει αυτό;
Κρίνοντας απ' το χρώμα, φαίνεται να είναι δικό σας, νεαρέ αφέντη Χιον Μιν.
Αα... έκανα κάτι που δεν έπρεπε;
Έκανα, εε;
Πρωινή εξυπηρέτηση!
Αα, ευχαριστώ.
Και αυτό είναι ένα μπόνους, εφόσον οφείλω να σας ξεπληρώσω κάπως για το δωμάτιό μου.
Κοιμήθηκες καλά;
Σ' ευχαριστώ που μ' έφερες εδώ.
Εε.
Πάμε να φάμε πρωινό.
Πραγματικά είναι πολύ γελοίο!
Πώς και σ' αυτό το σπίτι ήρθαν τα πάνω-κάτω
εξαιτίας απλώς ενός κοριτσιού;
Έτσι ήταν όταν πρωτοήρθα κι εγώ.
Ήρθα σ' ένα σπίτι με τρεις άντρες, γι' αυτό κρατούσαν τις αποστάσεις τους από μένα.
Όχι, δεν ήταν έτσι τότε.
Τ' αγόρια ποτέ δεν άλλαξαν τον τρόπο που φέρονταν εξαιτίας σου!
Αα... αλήθεια;
Αλλά ξέρεις, είναι η πρώτη φορά που βλέπω
το νεαρό αφέντη Τζι Γουν να είναι τόσο ευγενικός απέναντι σε μια κοπέλα.
Αα... αλήθεια;
Καλά, δεν είναι παράξενο. Η δεσποινίς Χιε Τζι είναι πολύ κούκλα!
Ναι.
Είναι όμορφη σαν κούκλα!
Μέχρι που είδε και το εσώρουχο ενός απ' αυτούς, μόλις ξύπνησε.
Είμαι σίγουρη ότι οι νεαροί αφέντες αισθάνονται όλοι τους κάπως περίεργα!
Τι, εγώ δεν είμαι γυναίκα;
Πώς αυτή διαφέρει τόσο από μένα;
Είμαστε... πολύ διαφορετικές, εε;
Όλοι οι άντρες είναι ίδιοι.
Νοιάζονται μόνο για το πρόσωπο και το σώμα μια κοπέλας!
[ΤΡΙΤΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΕΙΡΑ: ΧΑΡΙΣΜΑ ΚΑΙ ΓΟΗΤΕΙΑ]
"Η δική σου έμφυτη γοητεία θα προσελκύσει εκείνον που είναι μοιραίο να είναι μαζί σου."
Σωστά, είμαι ήδη πολύ χαρισματική!
Ναι, μια χαρά είμαι!
Έλεος, φαίνεται λες και θα πάω στα λουτρά!
Εμ, τι είναι;
Δείχνεις κάπως... διαφορετική σήμερα.
Αα... φαίνομαι περίεργη;
Αα, δεν ξέρω.
Αα... κάτσε να ρωτήσω τους άλλους!
Εε! Κανγκ Χιον Μιν! Εε! Κανγκ Τζι Γουν!
Γιατί... μας φώναξες στα ξαφνικά;
Εε... συμπεριφέρεται κάπως περίεργα.
Αα, δεν ξέρω!
Γιατί... μας φώναξες στα ξαφνικά;
Γύρισα καλά, όπως φαίνεται. Γι' αυτό στέκομαι εδώ.
Είναι ακόμα θυμωμένη μαζί μου;
Αα, τι να κάνω;
Σταματήστε πια. Ας φάμε!
Τέτοια όμορφα πιάτα πρέπει να τα βγάζεις φωτογραφία.
Ποιο το νόημα;
Θα σας αγοράζω δύο - όχι, δέκα τέτοια πιάτα κάθε φορά που το θέλετε,
γι' αυτό βιαστείτε και φάτε.
Άχου. Το κάνω αυτό γιατί θέλω ν' απαθανατίσω τη στιγμή που τρώω
τόσο ωραίες τηγανίτες μαζί σας, και να τις κοιτάω (τις φωτογραφίες) μετά!
Αυτό είναι, αγάπη μου;
- Οπότε, μπορώ να τις δοκιμάσω μετά. Εντάξει; - Εντάξει.
Αα, ναι. Σας αγόρασα ένα δώρο.
Δεν ήταν ανάγκη.
Πω πω!
Κλείστε τα μάτια σας πρώτα.
Πρέπει να το κάνω κι αυτό;
Ελάτε!
Εντάξει. Δε βλέπω τίποτα τώρα!
Ένα.
Δύο.
Τρία!
Πώς σας φαίνεται;
Το σχέδιο και το υλικό είναι τόσο ακριβά.
Είναι τέλειο για σας!
Τι έγινε; Δε σας αρέσει;
Είναι αρκετά νέος, έτσι και μία τόσο υπερβολική θα του ήταν εντάξει.
Μου αρέσει.
Πρόεδρε!
Αα, χμ... Αλήθεια μου αρέσει.
Σωστά; Δεν είναι υπέροχο;
Θέλω να ξανάρθουμε εδώ κάποτε.
Τι έγινε; Έχω κάτι στο πρόσωπό μου;
Όχι, φταίει που είστε τόσο όμορφη.
Αφήστε με να τον δω δέκα λεπτά μόνο, σας παρακαλώ. Όχι, πέντε λεπτά!
Θέλω μόνο να κοιτάξω το πρόσωπο του πατέρα μου!
Με συγχωρείτε, αλλά οι εισαγγελείς τον ερευνούν τώρα
επομένως, δεν μπορείτε να τον δείτε.
Τότε, μπορείτε τουλάχιστον να του δώσετε αυτό;
Μπορείτε να κάνετε έστω αυτό, δεν μπορείτε; Σας παρακαλώ!
Σας είπα πως όχι!
Ελάτε κάποια άλλη φορά, σας παρακαλώ.
Θείε; Εγώ είμαι, η Χιε Τζι.
Καλά ήσασταν;
Ακούσατε για τον μπαμπά, έτσι;
Αν μας βοηθούσατε λίγο μόνο...
Αα, με συγχωρείτε που σας πήρα ενώ είστε απασχολημένος. Κλείνω τώρα.
Ναι, εγώ είμαι.
Εε, το καλό που σου θέλω να με ξεπληρώσεις γι' αυτό, εντάξει;
Μου πήραν το αυτοκίνητο και τις κάρτες.
Ξέρεις ότι είμαι στα μέσα ενός ψυχρού πολέμου με το γέρο μου, σωστά;
Και όμως, άφησα στην άκρη την περηφάνια μου και τον παρακάλεσα.
Πες μου τι έγινε, πρώτα.
Το έψαξα, και όπως φαίνεται...
ο αρμόδιος δικαστής για την υπόθεση του μπαμπά της Πακ Χιε Τζι είναι ο σονμπέ του μπαμπά μου.
Γι' αυτό είπε ότι θα πει καμιά καλή κουβέντα για τον μπαμπά της.
Δεν είναι άρρωστος, σωστά;
Έλεος.
Δε συνηθίζω να κάνω τέτοια πράγματα, αλλά...
Το κάνω γιατί είσαι εσύ.
Το ξέρεις, σωστά;
[ΣΤΗ ΧΙΕ ΤΖΙ]
Αλλά ρε φίλε... κατηγορία για υπεξαίρεση; Πόσο ταπεινωτικό!
Πώς θα εμφανιστεί η Πακ Χιε Τζι στον κόσμο ξανά;
Εε, τι έπαθες εσύ;
Ο μπαμπάς σου δεν έχει καιρό που άνοιξε δικηγορικό γραφείο
αφότου έχασε τη δουλειά του εξαιτίας της κατηγορίας για διαφθορά, έτσι δεν είναι;
Δεν έχει καιρό που ξεπέρασες αυτήν την ταπείνωση, σωστά;
Εε. Κανγκ Χιον Μιν.
Αν είναι τόσο ταπεινωτικό, σταμάτα να το πιάνεις στο στόμα σου.
Δε χρειάζεται ν' ανησυχείς πια.
[ΣΤΗ ΧΙΕ ΤΖΙ]
Ο πατέρας σου ήθελε να πάρεις αυτό.
Τι... έγινε;
Δεν υπάρχει κάτι σ' αυτόν τον κόσμο που δεν μπορώ να κάνω.
Ακόμη δεν ξέρεις;
Δε χρειάζεται να μ' ευχαριστείς. Όμως, αν χρειάζεσαι πραγματικά ένα λόγο που το' κανα αυτό...
Δε σήκωσα το τηλέφωνο την προηγούμενη φορά, έτσι αισθάνθηκα πολύ άσχημα γι' αυτό, και...
Δε χρειάζεται να φτάνεις μέχρι εκεί για μένα.
Τι;
Με κάνει να αισθάνομαι άβολα να δέχομαι βοήθεια από σένα.
Εε.
Όπως και να' χει, σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τη chrysa_memoria, επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68,mahoula
Τι είναι αυτό;
Τα πράγματα της Χιε Τζι είναι εκεί, γι' αυτό πήγαινε να τα πάρεις.
Τι είπες;
Εσύ έφερες τη Χιε Τζι εδώ.
Μην της πεις όμως, ότι ήμουν εγώ εκείνος που της το βρήκε.
Αα, Κανγκ Χιον Μιν!
Τι έπαθε αυτός; Πάλι μάλωσαν;
Χιε Τζι.
Είμαι καλά.
Το μόνο που μπορώ να σου πω τώρα είναι αυτό το ένα πράγμα.
Και αυτό είναι... Συγγνώμη.
Μην ανησυχείς για μένα, και να προχωράς με το κεφάλι ψηλά.
Η ζωή σου δε θ' αλλάξει ούτε στο ελάχιστο εξαιτίας μου.
Περίμενε λίγο μόνο. Θα γυρίσω σύντομα.
Πάμε έξω.
Εε;
Χρειάζεσαι μόνο τριάντα λεπτά για να ετοιμαστείς, σωστά;
Πού είμαστε;
Πώς έγινε αυτό;
Για την ακρίβεια, η αλήθεια είναι...
Σ' ευχαριστώ, Τζι Γουν!
Φυσικά.
Νομίζω θα' ταν υπερβολή να προσπαθήσεις να πάρεις τα πάντα,
γι' αυτό πάρε μόνο καναδυό πράγματα που θα σου χρειαστούν.
Κανγκ Τζι Γουν.
Δε θα' χεις χρόνο να κλαις τώρα, εντάξει;
Πρέπει να βιαστείς και να ολοκληρώσεις τα πράγματα στα οποία δούλευες.
Ναι.
- Χιε Τζι. - Ας φάμε πριν πάμε σπίτι.
Θα πληρώσω εγώ, αν δεν είναι κάτι πολύ ακριβό!
Εντάξει.
Απ' όλα τα φαγητά, αυτό ήθελες να φας;
Ναι. Ωραίο δε φαίνεται;
Ορίστε. Φάε. Είναι φανταστικό.
Φαντάζομαι το έχεις φάει πολλές φορές.
Ναι.
Με ποιον;
Την Εν Χα Ουόν. Το λατρεύει.
Φαίνεται ότι ήρθατε πολύ κοντά εσείς οι δύο.
Εε;
Είναι ξεκάθαρο σε μένα, πόσο προσέχεις τη Χα Ουόν.
Τι θες να πεις;
Το να είσαι καλός μαζί μου είναι για σένα το ίδιο πράγμα όπως το να είσαι καλός με τη Χα Ουόν;
Δεν ξέρω.
Η αλήθεια είναι ότι δεν έχω κάνει και πολλά καλά πράγματα γι' αυτήν.
Αλήθεια;
Θες λίγο καφέ; Πάω ν' αγοράσω λίγο.
[14 ΜΑΡΤΙΟΥ - ΑΣΠΡΗ ΜΕΡΑ. ΝΑ ΕΚΦΡΑΣΕΙΣ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΣΟΥ Σ' ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ ΠΡΟΣΩΠΟ!]
- Πόσο κάνει; - 3.500 ουόν. (περίπου 3,00 ευρώ)
- Να σας πληρώσω. - Ναι, κύριε.
Ορίστε.
Άργησες λίγο.
Αλήθεια;
Οι άλλοι;
Ο νεαρός αφέντης Σο Γου πήγε για δουλειά
και ο νεαρός αφέντης Τζι Γουν και η νεαρή δεσποινίς Χιε Τζι έφυγαν το πρωί.
Έ-έφυγαν μαζί;
Δεν το ήξερες;
Νόμιζα... ότι το ήξερες.
Αα... γι' αυτό δεν τους είδα.
Αα, τι κρίμα.
Θέλω να πω, είσαι μόνη σου κάθε μέρα, από τότε που ήρθε η δεσποινίς Χιε Τζι.
Αα, δεν ισχύει αυτό, κυρία!
Τι εννοείς, δεν ισχύει;
Ο νεαρός αφέντης, ο Τζι Γουν, δε θα' πρεπε να σου συμπεριφέρεται έτσι!
Πώς γίνεται η προσωπικότητά του να έκανε στροφή 180 μοιρών, έτσι απλώς;
Τι δηλαδή, μόνο για τη δεσποινίδα Χιε Τζι νοιάζεται εδώ;
Αα, ο Χιον Μιν ίσως να' ναι στο δωμάτιό του. Θα πάω να τον βρω.
Εντάξει.
Πω πω. Είναι σίγουρα μεγάλος μπελάς να έχεις πολλές γυναίκες στο σπίτι!
Κανγκ Χιον Μιν. Ας φάμε μαζί!
Σταμάτα.
- Εε, φάε μαζί μου! - Δε βλέπω!
Έλα. Άκουσα ότι δεν έφαγες καθόλου. Γι' αυτό, φάε μαζί μου!
Δεν έχω όρεξη. Φάε μόνη σου.
Εε! Γιατί το έκλεισες;
Έλα τώρα, σε παρακαλώ; Πραγματικά δε θέλω να τρώω μόνη.
Καλά;
Πήγαινε εσύ πρώτη.
Ευχαριστώ!
Παραλίγο να νικήσω! Πώς μπόρεσες να το κλείσεις;
Ναι σιγά, θα' χανες. Έλα τώρα, πάμε.
Έλεος, τι αγενής που είσαι.
Ξέρεις, η ποσότητα που τρως έχει τριπλασιαστεί. Όχι. Έχει αυξηθεί πάνω απ' αυτό.
Τι έγινε, λιμοκτονούσες τις τελευταίες καναδυό μέρες;
Είναι γιατί αισθάνομαι την καρδιά μου άδεια. Όχι το στομάχι μου, αλλά την καρδιά μου.
Γιατί; Μήπως σου έλειψε να είσαι η ψεύτικη αρραβωνιαστικιά μου;
Εξαιτίας σου θα πάθω δυσπεψία! Μη μου μιλάς.
Γιατί με φώναξες, τότε;
Σου είπα. Δε θέλω να τρώω μόνη μου.
Θες να κάτσω να φάω μαζί σου, αλλά δε θες να σου μιλάω;
Τέλος πάντων. Κάτσε φάε με τον Κανγκ Τζι Γουν εδώ καλύτερα.
Βγήκε έξω. Με τη Χιε Τζι.
Αα, ναι;
Και αναρωτιόμουν πού πήγαν.
Αα, φαίνεται ότι ξαφνικά ενδιαφέρθηκες
τώρα που είπα ότι βγήκε έξω με τον Κανγκ Τζι Γουν.
Τι εννοείς; Δε φέρομαι περίεργα.
Αν ενδιαφέρεσαι τόσο ή έχεις περιέργεια, απλώς πες το!
Θα βαρυστομαχιάσεις αν συνεχίσεις να το σκέφτεσαι μόνος σου.
Δηλαδή εσένα, σ' ενοχλεί που σ' αφήνουν συνεχώς απ' έξω;
Εε, τι θες να πεις; Δε μ' άφησαν στην απ' έξω!
Τρως μόνη σου τώρα! Αυτό το λένε "μ' άφησαν στην απ' έξω!"
Δε μ' άφησαν στην απ' έξω.
"Δε μ' άφησαν στην απ' έξω."
Δε μ' άφησαν στην απ' έξω, ανώριμο παλιόπαιδο!
"Δε μ' άφησαν στην απ' έξω, ανώριμο παλιόπαιδο!"
Τέλος πάντων. Απλώς φάε.
Έλεος! Άντε πήγαινε να παίξεις το ηλίθιο παιχνίδι σου! Τι ανώριμος που είσαι!
Καλά.
Έλεος, τι σπαστικός!
Ο Τζι Γουν με βοήθησε να βρω τα πράγματα που είχα στο ατελιέ μου.
Να πάω να τα βάλω στην αποθήκη;
Φυσικά.
Κανγκ Χιον Μιν. Έκανα ό,τι μου είπες.
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις και κρύβεσαι εδώ;
Τελευταία μέρα που το κάνω αυτό για σένα.
Θα συνεχίσω να σου ζητάω να κάνεις αυτά τα πράγματα.
Αυτό που λέω είναι... να προσέχεις τη Χιε Τζι.
Δεν υπάρχει λόγος να το κάνω αυτό, υπάρχει;
Εγώ δεν έχω το δικαίωμα.
Είμαι επαγγελματίας στο να την πληγώνω, αλλά δεν είμαι καλός στο να φροντίζω τις πληγές της.
Δηλαδή, θες να κάνεις καλά πράγματα γι' αυτήν, αλλά να συμπεριφέρεσαι σαν να τα 'κανα εγώ;
Δε διαφέρει απ' αυτό που έκανες πάντα.
Δε θα αισθάνεται πιεσμένη αν νομίζει ότι εσύ είσαι εκείνος που το κάνει.
Δεν το κάνω για σένα αυτό.
Το κάνω μόνο σαν φίλος της.
Επειδή την αγαπώ πολύ.
Επίσης...
μην κάνεις τη Χιε Τζι να κλαίει, από τώρα και στο εξής.
Ελπίζω εσείς οι δύο να έχετε μια τέλεια σχέση.
Εσύ είσαι εκτός. Εκτός!
Σε ποιον μιλάς;
Αα... βασικά...
Γιατί είσαι εδώ;
Τι, δεν μπορώ να έρχομαι εδώ;
Αα, πήγαινε. Πήγαινε να φροντίσεις τη Χιε Τζι ή κάτι.
Ακούγεται σαν να έχεις απογοητευτεί που η προσοχή μου πάει όλη σ' αυτήν.
Εγώ;
Ωω, όχι. Δεν ισχύει αυτό.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που σ' άφησα πίσω εκείνη τη μέρα.
Αα, δεν πειράζει. Πάει πόσος καιρός από τότε. Γιατί το αναφέρεις τώρα αυτό;
Εε...
Τότε... πότε έχεις χρόνο;
Τι εννοείς;
Για μία βόλτα με τ' αμάξι.
Γιατί;
Τ' αφήσαμε στη μέση την προηγούμενη φορά.
Δε θες;
Όχι, θέλω.
Αα, εε... Περίμενε. Όχι.
Κι έχω να σου πω και κάποια πράγματα.
Σε μένα;
Τέλος πάντων, να πηγαίνω εγώ τώρα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τη chrysa_memoria, επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68,mahoula
Δεν μπόρεσα να της το δώσω, τελικά.
Τι εννοούσε όταν είπε ότι είχε κάτι να μου πει;
Τι σκέφτεσαι τόσο έντονα;
Αα... τίποτα, αλήθεια.
Σίγουρα κάτι σκέφτεσαι.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Εξαιτίας της Χιε Τζι είναι;
Γιατί; Σε κάνει να αισθάνεσαι άβολα να μοιράζεσαι ένα δωμάτιο με τη Χιε Τζι;
Αα, δεν είναι έτσι.
Να είσαι καλή μαζί της όσο είναι εδώ.
Είναι κάπως καημένη, σωστά;
Θέλω να πω, συνέβη κάτι τέτοιο στον πατέρα της ξαφνικά
κι επιπλέον έχασαν και το σπίτι τους.
Να είσαι καλή μαζί της, με το συνηθισμένο σου τρόπο, ως Εν Χα Ουόν.
Πού πας;
Είχα σκοπό να βάλω πλυντήριο.
- Δώσ' τα εδώ. - Δεν πειράζει.
Το πλυσταριό είναι σε ξεχωριστό κτίριο. Θα τα πλύνω εγώ για σένα αν είναι!
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό για μένα.
Αισθάνομαι ότι δεν έκανα τίποτα για σένα, από τότε που ήρθες να ζήσεις εδώ.
Στηρίξου πάνω μου.
Αα, συγγνώμη, Χιε Τζι.
Προσπαθούσα να το κάνω να στεγνώσει γρήγορα, και το στέγνωσα στο πλυντήριο, αλλά...
Δεν πειράζει. Ήταν αναπόφευκτο.
Ορίστε. Θες να φορέσεις αυτά, τουλάχιστον;
Θα φροντίσω να σ' αποζημιώσω αργότερα για τα ρούχα.
Όχι, δεν πειράζει. Ούτως ή άλλως, ήταν όλα τους παλιά ρούχα.
Αα... και πάλι!
Ή απλώς θα πάω για ψώνια με τον Τζι Γουν αργότερα.
Με τον Τζι Γουν;
Έκανα ερωτική εξομολόγηση στον Τζι Γουν.
Μήπως το ήξερες;
Όταν περνούσα δύσκολα εξαιτίας του Χιον Μιν
και δεν ήξερα τι να κάνω λόγω του ζητήματος με τον μπαμπά μου...
το άτομο που ήταν πάντα δίπλα μου σε όλα ήταν ο Τζι Γουν.
Γι' αυτό θέλω να δοκιμάσω να βγω μαζί του.
Πάω να τα πετάξω.
Και λοιπόν, τι είπε ο Τζι Γουν;
Σου... έδωσε απάντηση;
Ναι.
Ο Τζι Γουν προφανώς αισθάνεται το ίδιο με μένα. Δε νομίζεις;
Θέλω να του κάνω ένα ακριβό δώρο.
Το άτομο είναι αρκετά νέο για να μπορεί να υποστηρίξει επιδεικτικό ντύσιμο.
Μου αρέσει αυτή.
Με φωνάξατε, κύριε;
Θέλω να έχεις το νου σου στη γυναίκα μου.
Ορίστε;
Να μου δίνεις αναφορά πού πάει και ποιον συναντάει, μέχρι και την παραμικρή λεπτομέρεια.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Ναι, κύριε. Κατανοητό.
Άκουσα ότι εσείς και ο άντρας σας ζείτε την ευτυχία των νεονύμφων.
Θέλω να πω, δεν είναι καν η πρώτη φορά που παντρεύεστε.
Και πάλι είστε πολύ ευτυχισμένοι οι δυο σας! Τι ωραίο.
Τι εννοείτε, δεν είναι ο πρώτος μου γάμος;
Ωω... δεν ήταν αλήθεια;
Είναι απλώς που άκουσα ότι αυτός δεν είναι ο πρώτος σας γάμος, γι' αυτό...
Και ποιος το είπε αυτό;
Αα, βασικά, αυτό...
να σας πω την αλήθεια...
οι γυναίκες των προέδρων των Ομίλων Τζούνμιονγκ και Τζέιλ
πέρασαν και οι δύο πριν λίγο καιρό και άκουσα τι έλεγαν.
Εκείνα τα άτομα μιλούσαν για μένα;
Βασικά, μάλλον είναι γιατί είστε πιο όμορφη και πιο πλούσια απ' αυτές.
Μάλλον σκαρφίστηκαν ψεύτικες φήμες επειδή ζηλεύουν.
Όμως μην ανησυχείτε, Κυρία!
Θα φροντίζω να σας μεταφέρω ό,τι ακούω για σας από δω και πέρα, ως σπέσιαλ υπηρεσία.
Τι τρέχει μ' εσάς;
Αα, τι τρέχει...
Απ' την αρχή σκέφτηκα ότι σας αρέσει να μιλάτε πολύ, αλλά...
σας δίνει τόσο μεγάλη ευχαρίστηση να κουτσομπολεύετε τους άλλους;
Αα, αλλά, δεν είμαι εγώ εκείνη που είπα αυτά τα πράγματα...
- Απλώς σας λέω ό,τι άκουσα... - Αρκετά.
Σκοπεύω να μιλήσω στο διευθυντή και να σε απολύσω, οπότε να το ξέρεις αυτό!
Θεέ μου! Όχι! Όχι, Κυρία!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τη chrysa_memoria, επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68,mahoula
Ήσουν καλά, Κυρία Κιμ;
Ναι. Πρέπει να πάμε για γκολφ κάποια στιγμή.
Αλλά, μιλούσες για μένα πίσω απ' την πλάτη μου;
Αν ξανακούσω τίποτα περίεργες φήμες για μένα...
θα πρέπει να είσαι προετοιμασμένη ν' αντιμετωπίσεις τις συνέπειες των πράξεών σου.
Τι κάνεις;
Εε, αυτός είναι ο μόνος τρόπος να τα στεγνώσεις καλά!
Σου είπα, δεν πειράζει! Θα το κάνω εγώ!
Τι είναι αυτό;
Για μένα είναι;
Για ποιον τότε, για μένα;
Γι' αυτό θέλω να δοκιμάσω να βγω με τον Τζι Γουν.
Ωω; Πώς κι από δω;
Δεν είχα ύπνο.
Σ' ανησυχεί κάτι;
Όχι.
Πρέπει να πάω ν' αγοράσω καναδυό πράγματα αύριο. Μπορείς να έρθεις μαζί μου;
Εννοείται.
Καλημέρα!
Αα... δε σας είπαν;
Για ποιο πράγμα;
Ο διευθυντής είπε ότι δε θα' ρχεστε στη δουλειά από τώρα και στο εξής.
Εγώ; Γιατί, όμως;
Μην παριστάνετε τη χαζή. Είναι εξαιτίας αυτού που κάνατε χθες!
Σας δίνει τόσο μεγάλη ευχαρίστηση να κουτσομπολεύετε τους άλλους;
- Απλώς σας λέω ό,τι άκουσα... - Αρκετά.
Σκοπεύω να μιλήσω στο διευθυντή και να σε απολύσω, οπότε να το ξέρεις αυτό!
Όχι, δεν ισχύει αυτό! Παρεξήγηση ήταν όλα!
Τι έγινε, μαμά;
Έκανα κάτι τρελό εξαιτίας σου, και τώρα...
Τι έγινε; Γιατί κλαις;
Εγώ προσπαθούσα απλώς να παντρέψω την κόρη μου, και κατέληξα ν' απολυθώ!
Τι; Απολύθηκες, μαμά;
Πώς θα βρω καινούρια δουλειά τώρα, σ' αυτήν την ηλικία;
Τι έγινε με το σχέδιό σου να γίνεις το δεξί χέρι της κυρίας του Ομίλου Χάνουλ;
Βούλωσ' το! Δεν είναι αυτό το πρόβλημα τώρα!
Τι στον κόρακα; Όχι!
Χρειάζεστε τίποτα, Κυρία;
Όχι. Μου φάνηκε απλώς ότι είδα κάποιον.
Να μου δίνεις αναφορά πού πάει και ποιον συναντάει, μέχρι και την παραμικρή λεπτομέρεια.
Πω πω, πάλι να φάει πάει η Εν Χα Ουόν;
Δεν είναι απλώς ότι δεν αισθάνεται καλά. Μάλλον θα ζει ένα παράσιτο μέσα της.
Πραγματικά είναι κάτι.
Εε, πρέπει πρώτα να στεγνώσεις τα μαλλιά σου πριν φας.
Πέρασε πολλή ώρα από τότε που έφαγες πορτοκάλι, εε;
Εε, πρέπει πρώτα να στεγνώσεις τα μαλλιά σου πριν φας.
Πέρασε πολλή ώρα από τότε που έφαγες πορτοκάλι, εε;
Αα, συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήσουν η Εν Χα Ουόν.
Θέλω να δοκιμάσω να βγω με τον Τζι Γουν.
Πας κάπου;
Θα πάω κάπου με τον Τζι Γουν.
Αα, άφησα το πορτοφόλι μου μέσα.
Θες να πληρώσεις εσύ σήμερα για όλα;
Πλάκα κάνω. Έρχομαι αμέσως.
Εντάξει.
Σου... έδωσε απάντηση;
Ναι.
Ο Τζι Γουν προφανώς αισθάνεται το ίδιο με μένα. Δε νομίζεις;
Ραντεβού βγαίνουν οι δυο τους;
Τι είναι;
Δεν είχες κάτι να μου πεις;
Όχι.
Γιατί ήρθες μέσα, τότε;
Συγγνώμη που δεν το πρόσεξα νωρίτερα.
Τι θες να πεις τώρα;
Θα πρέπει να τρελάθηκα που παρεξήγησα έτσι.
Μίλα με τρόπο που να σε καταλαβαίνω.
Τ' άκουσα όλα απ' τη Χιε Τζι.
Γι' αυτό... μην κάνεις πράγματα που προκαλούν παρεξηγήσεις πια.
Σε παρακαλώ.
Εε...
Τι ηλίθια που είμαι! Τι ντροπιαστικό που' ναι αυτό.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τη chrysa_memoria, επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68,mahoula
Χα Ουόν.
Τι είναι, κυρία;
Ήρθε ο πατέρας σου.
Ο... μπαμπάς μου;
Ναι.
Είναι ο μπαμπάς μου εδώ;
Πότε ήρθε εδώ; Πού είναι τώρα;
Μπαμπά!
Ωω! Χα Ουόν!
Εε, ποιος είστε;
Εγώ είμαι! Δε με θυμάσαι;
Εγώ είμαι, ο κύριος Γιονγκ Τζιν! Πού δούλευα στη σχολή Τάε Κβον Ντο με τη μαμά σου!
Αα.
Αα, Χα Ουόν.
Αα, δε χρειαζόταν να μου φέρεις τσάι.
Ευχαριστώ.
Βλέπω ζεις σε ωραίο σπίτι, εε, Χα Ουόν;
Θα μείνω μόνο για λίγο καιρό εδώ.
Αα. Άκουσα ότι τα πλούσια ξαδέρφια ''Κανγκ'' μένουν εδώ.
Πω πω, βλέπω πας μπροστά, εε;
Για τι θέλατε να με δείτε;
Εε; Ας το πάμε σιγά-σιγά.
Δεν έχει καν ώρα που ήρθα εδώ!
Δεν είσαι περίεργη για το πώς ζούσα μέχρι τώρα;
Αα...
Φαντάζομαι η κυρία σας πέρασε για τον μπαμπά μου.
Και γι' αυτό, νόμιζα ότι ήρθε όντως ο μπαμπάς μου.
Αα, όσον αφορά αυτό.
Σου έχει μιλήσει ποτέ η μαμά σου για τον μπαμπά σου;
Ορίστε;
Για τον πραγματικό μπαμπά σου, εννοώ.
Τ' άκουσα όλα απ' τη Χιε Τζι.
Γι' αυτό... μην κάνεις πράγματα που προκαλούν παρεξηγήσεις πια.
Σε παρακαλώ.
Γιατί σταμάτησες ξαφνικά;
Μήπως, τυχαία...
είπες κάτι στη Χα Ουόν;
Εε;
Τι της είπες;
Της είπα ότι ήθελα να δοκιμάσω να βγω μαζί σου.
Τι;
Κι επίσης ότι... προφανώς αισθάνεσαι όπως κι εγώ.
Δεν... ισχύει αυτό;
Έτρεξες αμέσως σε μένα, όμως.
Αν δεν αισθανόσουν έτσι για μένα...
γιατί ήρθες;
Συγγνώμη.
Τι εννοείς μ' αυτό;
Νομίζω ότι θα πρέπει να γυρίσεις μόνη σου σήμερα.
Τα λέμε αργότερα, στο σπίτι.
Ωω, Χα Ουόν! Δεν κάηκες, εε;
Είσαι εντάξει;
Είστε... ο αληθινός μου πατέρας;
Βασικά, εε... ναι. Καταλαβαίνω απολύτως το σοκ σου.
Αλλά εσείς και η μαμά... ήσασταν απλώς φίλοι.
Αα, ναι, ήμασταν.
Γι' αυτό πάντοτε αισθανόμουν άσχημα απέναντι στον μπαμπά που σε μεγάλωσε.
Θέλω να είμαι πραγματικά ένας σωστός πατέρας για σένα.
Έχεις έναν μπαμπά εδώ, γι' αυτό δε θα' πρεπε να ζούμε χώρια.
Αν με βοηθήσεις λίγο, μπορούμε να ζήσουμε μαζί.
Εντάξει;
- Εε... - Φύγετε, σας παρακαλώ.
Σας ζήτησα να φύγετε!
Χα Ουόν.
Θα φύγω εγώ, τότε.
Περίμενε! Χα Ουόν!
Χα Ουόν!
Αν είναι έτσι, θα έρθω αργότερα, τότε.
Πού είναι η Χα Ουόν;
Δεν τον είδατε όπως μπαίνατε;
Πέρασε ένας άντρας που ισχυριζόταν πως είναι ο πατέρας της δεσποινίδος Χα Ουόν.
Όμως... δε φάνηκε να χάρηκε και πολύ μ' αυτό.
Ισχυρίστηκε ότι ήταν ο πατέρας της, όμως εκείνη τον αποκάλεσε "Κύριο."
Αυτό ήταν κάπως περίεργο.
Έχεις έναν μπαμπά εδώ, γι' αυτό δε θα' πρεπε να ζούμε χώρια.
Αν με βοηθήσεις λίγο, μπορούμε να ζήσουμε μαζί.
[ΜΠΑΜΠΑΣ]
Μπαμπά...
Σε παρακαλώ, σήκωσε το τηλέφωνο!
Πού στο καλό είσαι, Εν Χα Ουόν;
Έχεις τον πατέρα σου, όμως.
Δε θα το έκανε για μένα.
Επειδή δεν είμαι η πραγματική του κόρη.
Δεν είναι αστείο;
Αλλά, ξέρεις...
Θέλω να πιστεύω ότι αυτός είναι ο πραγματικός μου πατέρας.
Ο συνδρομητής που καλέσατε είναι κατειλημμένος.
Με ποιον μιλάει;
[ΧΑ ΟΥΟΝ]
[15 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ]
Η μπαταρία σας είναι στο 1%.
[ΚΑΝΓΚ ΤΖΙ ΓΟΥΝ]
Ναι; Πού είσαι τώρα, Εν Χα Ουόν;
Τζι Γουν!
Τζι Γουν...
Ναι; Ναι, Εν Χα Ουόν;
Εν Χα Ουόν!
Μαμά!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τη chrysa_memoria, επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68,mahoula